-
1 pluskać się
-
2 pluskać\ się
несов. плескаться -
3 pluskać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pluskać się
-
4 pluskać się
[плюскачь шіĕ]v.ndk -
5 pluskać się
плескатися, плюскатися -
6 pluskać
impf ⇒ plusnąć* * ** * *ipf.-am l. - szczę -asz l. - szczesz2. (= uderzać) splash, dabble.ipf.(= kąpać się) splash, dabble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pluskać
-
7 pluskać
I. vi1) ( rozpryskiwać się)woda pluska o brzeg das Wasser platscht ans Uferdeszcz pluska o szybę der Regen platscht gegen [ lub klatscht auf] die Scheibe2) ( uderzać)\pluskać wiosłami die Ruder ins Wasser klatschen lassen ( fam)II. vr\pluskać się w wannie/basenie in der Wanne/im Becken planschen -
8 pluskać
pluskać się plantschen -
9 pluskać
-
10 plusnąć
pluskać się plantschen -
11 chlup|nąć
pf — chlup|ać impf (chlupnęła, chlupnęli — chlupię) Ⅰ vi 1. (uderzać) [woda] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) [woda] to slop (about), to slosh (about); (bulgotać) [woda, błoto] to squelch- fale chlupały o burtę łodzi the waves lapped against the side of the boat- na dnie butelki chlupało jeszcze trochę mleka there was still a bit of milk slopping about at the bottom of the bottle- woda chlupnęła mi pod nogami the water squelched under my feet- zmokłam tak, że chlupie mi w butach I got so wet my shoes are squelching2. (pluskać) [osoba] to splash (around)- chlupał nogami w wodzie he splashed his feet around in the water- dziecko chlupało kijem w kałuży a child was splashing around with a stick in a puddle- koń chlupał kopytami w błocie the horse’s hooves splashed in the mud3. (skoczyć w wodę) to dive; (wpaść w wodę) to plop- kamień chlupnął w wodę a stone plopped into the water4. (wylewać się) to slop, to slosh- potknęła się i zupa chlupnęła na parkiet she tripped, and the soup slopped onto the parquet flooring- gdy się zanurzył, woda chlupnęła z wanny na podłogę when he got into the bath, water sloshed onto the floor5. (bryzgać, chlustać) to splash, to splatter- błoto chlupnęło spod kół mud splattered from under the wheels- chlupnąć błotem na kogoś to splash sb with mud- chlupnęła mu winem w twarz she threw the wine in his faceⅡ chlupać się (pluskać się) to splash about (w czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup|nąć
-
12 plu|snąć
pf — plu|skać impf (plusnę, plusnęła, plusnęli — pluska a. pluszcze) Ⅰ vi 1. [woda] to splash; [deszcz, kropla] to splatter; [fale] to wash- deszcz pluskał o szyby the rain splattered against the windowpanes- fale pluskały o brzeg łodzi the waves washed against the side of the boat- woda plusnęła z kranu water splashed from the tap2. (uderzyć, upaść z pluskiem) to splash- w pobliżu plusnęła ryba I/we heard the splash of a fish nearby- kamień plusnął w wodę the stone splashed into the water- plusnąłem do basenu I splashed into the pool- wpaść do wody z głośnym pluśnięciem to fall into the water with a loud splash- pluskanie wioseł the splashing of oarsⅡ pluskać się (pluska się a. pluszcze się) [ludzie, kaczki] to splash (around)- dzieci pluskały się w morzu the children were splashing around in the seaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plu|snąć
-
13 panschen
-
14 planschen
planschen ['planʃən]vi pluskać się -
15 pritscheln
pritscheln [prɪʧ̑ln]vi (A planschen) pluskać się
См. также в других словарях:
pluskać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} poruszać się w wodzie, rozpryskując ją i wywołując pluski; kąpać się, myć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pluskać się w jeziorze, w łazience. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pluskać — ndk I, pluskaćam, pluskaćasz, pluskaćają, pluskaćaj, pluskaćał a. IX pluszczę, pluszczesz, pluszcz plusnąć dk Va, pluskaćnę, pluśniesz, pluśnij, pluskaćnął, pluskaćnęła, pluskaćnęli, pluskaćnąwszy 1. «o cieczy: przelewać się, uderzać o coś,… … Słownik języka polskiego
pluskać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa a. IIa, pluskaćam, || pluszczę, pluskaća || pluszcze, pluskaćają || pluszczą {{/stl 8}}– plusnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, pluskaćnę, pluśnie, pluśnij, pluskaćnął, pluskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
taplać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, taplać sięam się, taplać sięa się, taplać sięają się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pluskać się, nurzać się, brodzić w wodzie lub błocie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziki taplały się w bajorze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pluskanie — n I 1. rzecz. od pluskać. 2. lm D. pluskanieań «odgłos spowodowany uderzeniem czegoś o ciecz lub cieczy o coś; plusk» Od jeziora dobiegało pluskanie. pluskanie się rzecz. od pluskać się … Słownik języka polskiego
kąpać — ndk IX, kąpaćpię, kąpaćpiesz, kąp, kąpaćał, kąpaćany 1. «zanurzać, moczyć kogoś w wodzie w celu umycia lub w celach leczniczych» Kąpać dziecko w wanience. ◊ W gorącej wodzie, w ukropie kąpany «działający raptownie, bez namysłu; impulsywny,… … Słownik języka polskiego
brodzik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D a || u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} płytki basen do bezpiecznego kąpania się, przeznaczony głównie dla dzieci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pluskać się, taplać się, baraszkować w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pluskanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. pluskać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} odgłos wydawany przez ciecz uderzaną czymś lub poruszającą się i … Langenscheidt Polski wyjaśnień
